三國演義-----第86回 "難張溫秦宓逞天辯" ----劉剛劍教授所譯之法文譯本

劉剛劍學長在歷經其一生努力求學,認真研究及教學工作後,目前常住加拿大溫哥華.他正默默進行三國演義翻譯成法文的偉大工程. (不是德文喔!)

其中 第86回 "難張溫秦宓逞天辯", 已完成之段落初稿,謹摘錄如下,與大家先行分享!
我們更拭目以待,這曠世鉅作,早日完成!並預祝成功!!


Un Discours sur le Ciel (天辯)
Pendant que le banquet était en progrès un homme se présenta tout à coup, comme s’il avait ètè ivre. Il fit un salut très profound à la compagnie et prit sa place à table tout de suite. Sa conduite étonna Chang Wên qui demanda comment s’appella cet home-là.
"Il est monsieur Chin Mi, un officier instruite d’éducation en I-Chou ." repondit Kung-ming.
"Il peut être cela, " dit Chang Wên avec un rire moqueur, "mais je ne sais s’il aurait quel que connaissances vraiment dans l’intéreur de lui."
Ayant entenáu cela, Chin Mi ne changea la visage et dit: "Puisgue nos enfants en I-Chou sont tout instruités, moi-même, naturellement, je suis ainsi le bien plus."
“Quelle peuvent être vos études pantè euliers monsieur?” dit Chang Wên.
“Toutes, la astronomie d’un côte, le geographe d’autre, les Trois Religions et Neuf Systems; tous les philosophes, les histoires, les livres sacrés et traditions; il n’y a rien que je n’ai pas encore lu. ”
“Parce que vous avez pris d’haute”, dit Chang, “je voudrais bien poser quelque questions à vous en les ésprits celestes, maintenant, le ciel a-t-il la tête?”
“Oui, il a la tête”
“Oui est la?”
“Dans l’ouest quart; Odes dit ’Oieu tourna sa tête complaisammant à l’égard d’ouest ’ et il s’ensuite que la tête est dans l’ouest.”
“Alore, est-ce que le ciel a les oreilles?”
“Oh, oui, le ciel est au-dessu et écoute tout au dessous. Odes dit, ’la grue crie du milieu de marais et sa voix est écoutée par le ciel’ comment pouvait le ciel l’entender sans les oreilles?”
“Le ciel a-t-il les pieds?”
“Il a les pieds; Odes dit ’le ciel marche d’un pas difficilement,’ comment pouvait-il marcher s’il n’a pas les pieds?”
“Eh bien, soit! Est-ce que le ciel a un nom de famille?”
“Pourquoi non?”
“Qu’est-ce que c’est?”
“Liu.”
“Comment saves-vous cela?”
“Parce que la famille d’Emporer se nomme Liu, et l’Emporer à
présent est le descendant de ciel, j’en sais sûrement par la meme raison.”
“Est-ce que le soleil parait d’est?”
“Ainsi soit-il, cependant il disparait dans l’ouest.”
Tout le temps la repartie de Chin Mi avait étincelé à la renverse clair et parfaitement; ils sortirent si naturellement qu’il étonnit tous les invites. Chang ne sait qu’il en dire. Ensuite, il était le tour de Chin Mi.
“Vous êtes un écolier célèbre en votre terre, monsieur, et parce que vous avait beaucoup de questions au suject du ciel, je crois que vous êtes bien fort en les matiéres celestials. “Quand le chaos original se resoudait en ses deux elements de mâle et femme, la portion lègere ou “ether” se levait et devenait en le ciel et la portion grossière tombait et se solidifiait en la terre. Quand la r’ebellion de Kung Kung était écrasée, sa tête frappa le Montagne Puchou; ainsi, il brisa les supports du ciel et détruisit les liens de la terre. Le ciel tomba au nord-ouest et la terre d’éclina au sud-est. Parce que le ciel était étheré et avait flotté en haut, pourquoi il pouvait tomber en bas? En outre, il y a quelque chose je ne sais pas, qu’est-ce que c’est que ça au-dessus d’ether? Je suis très content sivous pourrez l’expliquer, monsieur.”
Chang Wên ne se tenait pas prêt à repondre mais il se levait et courbait pour ses remerciements et dit, “Je ne sais pas qu’il y avait aussi beaucoup de talent en cette terre. Je suis heuxeux d’ayant éouté ce disours. Maintenant tous les empechements ont disparus et je l’ai vu clairement.”
(原三國演義第86回 "難張溫秦宓逞天辯")
-------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

劉剛劍，河南信陽人，民國17年8月1日生。民國36年考入國立西北工學院，因戰亂輟學。38年從軍來台，41年入國防醫學院藥學系就讀，46年畢業後留任助教、51年獲國民黨中山獎學金赴德國杜彬根大學進修藥物化學，56年獲自然科學博士學位，隨即歸國任教母校，並受聘兼任榮民總醫院醫學研究部研究員，輔仁大學化學系副教授，中山科學院第四所副研究員。在母校藥學系歷任副教授、教授、系主任、研究所長等職。民國84年2月辭卸行政公職，改聘為榮譽教授仍主持研究，旋應加拿大西門菲沙大學化學系之邀,任客座教授迄今。
工作成果：
(一)學術研究側重含氮及硫原子縮合雜環化合物之合成及其藥理活性試驗，主為抗高血壓、降血脂、抗血小板凝集、抗腫瘤及抗愛滋病毒等藥物之研究。計發表學術論文150篇，含發明專利及專書等。曾獲國防部績學獎章 (57年)、忠勤勳章(66年)、寶星獎章(72年)、行政院研究發展獎 (69年)、教育部研究教授獎 (74，75年)、國家科學委員會傑出研究獎(76，77年)及優等研究獎 (78-82年)、鄭氏藥學教育貢獻獎(83年)。
(二)在職期間曾任「中華藥典」第三及第四版編修委員，「台灣藥學雜誌」副主編、「中華藥學雜誌」主編，歷獲教育部及國家科學委員會優良期刊獎金。另亦曾任教育部醫學教育委員，考選部高考、普通考試典試及襄試委員、醫事人員檢覈面試委員等職。
(三)致力推展國際學術交流，曾主辦及協辦多項雙邊及國際藥學及化學研討會，計中德三次，中荷、中日、中美各二次及中英一次，第 10 屆亞洲藥學會議及第15屆國際雜環化學會議等。
家庭狀況：配偶張鼎鈺，女開瑩，子開森、開鎔。


LIU, KANG-CHIEN
Birth Date/Year: Aug. 1, 1928
Birthplace: Hsinyang, Honan
Education: B.S., National Defense MAedical Center; Dr.rer.nat., University of Tubingen, Germany
Present Occupation: Professor Emeritus, National Defense Medical Center; Visiting Professor, Simon Fraser University, Canada.
Publications: Over 150 scientific papers including patents and books in medicinal chemistry and heterocyclic chemistry.
Important Events in Career: Associate Professor, Professor, Dean, School of Pharmacy, and Director, Institute of Pharmacy, National Defense Medical Center; Adjunct Investigator, Veterans General Hospital and Chungshan Institute of Science and Technology; elected to the Editorial Board of Chinese Pharmacopoeia (3rd and 4th ed.); Associate Editor, Journal of Taiwan Pharmaceutical Association, Editor-in-Chief, Chinese Pharmaceutical Journal; member, coordinator and co-chairman of the Organizing Committee of a number of international symposia and congresses including 10th Asian Congress of Pharmaceutical Sciences (1984) and 15th International Congress of Heterocyclic Chemistry (1995); honored with many Medal & Awards by Societies & Govt. institutions.
資料來源：中華民國現代名人錄